1
00:01:33,740 --> 00:01:36,870
Nos, kisasszony, az önben
olyan állapot, amelyet nem szabad futni.

2
00:01:36,870 --> 00:01:38,580
Hagyd a viccelődést. Fáj.
- Támogasd magad rajtam.

3
00:01:38,580 --> 00:01:39,660
jól vagyok.

4
00:01:40,120 --> 00:01:41,790
Menjünk át a teherautóhoz.

5
00:01:41,950 --> 00:01:43,500
Tudsz járni?
- Igen.

6
00:01:44,830 --> 00:01:45,790
Már majdnem ott vagyunk.

7
00:01:46,540 --> 00:01:47,630
Óvatos!

8
00:01:49,130 --> 00:01:50,670
Szóval, már majdnem ott vagyunk.

9
00:01:53,130 --> 00:01:55,010
Várj, segítek.

10
00:03:13,840 --> 00:03:15,670
A ficam nem tréfa.

11
00:03:15,670 --> 00:03:18,130
Ha a csípő, akkor felhívom
mentőautó a rádiómmal.

12
00:03:18,130 --> 00:03:19,340
15 percen belül itt lehet.

13
00:03:19,840 --> 00:03:22,220
Gyere, segítek kijutni.

14
00:03:22,510 --> 00:03:24,470
Óvatos. Lépj fel a láblécre.

15
00:03:24,680 --> 00:03:25,930
Ott. Így.

16
00:03:43,030 --> 00:03:47,250
Ez tökéletes. Mint az orvosnál.
Kész.

17
00:03:47,620 --> 00:03:49,500
Ha a beteg így lenne
kedves lefeküdni,

18
00:03:49,500 --> 00:03:50,620
a vizsgálattal kezdjük.

19
00:03:50,620 --> 00:03:53,290
Itt van.

20
00:03:53,500 --> 00:03:55,250
Minden rendben lesz,
meglátod.

21
00:03:55,840 --> 00:03:57,090
Most itt fáj.

22
00:03:57,090 --> 00:03:58,920
Ne mozdulj. megteszem.

23
00:04:00,180 --> 00:04:01,300
Jaj, ez a láb, igen.

24
00:04:01,300 --> 00:04:03,390
Lássuk csak. Fájdalmas?

25
00:04:04,510 --> 00:04:05,930
bántalak?

26
00:04:06,100 --> 00:04:09,640
Egy kicsit. De neked ilyened van
meleg kéz. Ez jó.

27
00:04:10,060 --> 00:04:11,400
Doktor

28
00:04:14,900 --> 00:04:16,400
Jobban?
- Igen, jó.

29
00:05:36,940 --> 00:05:39,070
Hallgassa meg, mi van benne
mai újság, kedves.

30
00:05:39,610 --> 00:05:40,690
Ah, itt van.

31
00:05:45,360 --> 00:05:47,240
Catherine Legrand, a lány,

32
00:05:47,410 --> 00:05:52,370
aki megnyerte a kerékpáros bajnokságot
tavaly Wallon-Leglisse után

33
00:05:52,910 --> 00:05:56,790
összeházasodni a fiatallal
Bernard Vallette ma,

34
00:05:56,790 --> 00:05:59,710
A helyi vegyi üzem vezetője.

35
00:06:00,090 --> 00:06:03,800
Ha az információink helyesek, és a mi
az újság csak valós információkat közöl,

36
00:06:03,970 --> 00:06:07,340
a párnak kellett
tudni a gyárban.

37
00:06:08,850 --> 00:06:11,560
A diszpécserrel dolgozik.

38
00:06:11,970 --> 00:06:14,560
A szerencsés fiatalember dolgozik
a termelési osztályon.

39
00:06:14,560 --> 00:06:16,060
– A szerencsés fiatalember.
Szépen kifejezve, nem?

40
00:06:16,060 --> 00:06:17,480
Várj, megy tovább!

41
00:06:17,690 --> 00:06:20,570
Részben képviselik
régiónk jövője.

42
00:06:20,730 --> 00:06:23,240
Az egész szerkesztőség
kívánja a leendő pár

43
00:06:23,240 --> 00:06:25,900
és családjuknak minden jót.

44
00:06:26,240 --> 00:06:28,530
Lám, egy képet is publikáltak.

45
00:06:28,530 --> 00:06:31,290
Hú, remélem szépet vettek.

46
00:06:31,950 --> 00:06:35,460
Ó, nem, utálom ezt a szörnyű képet.

47
00:06:36,460 --> 00:06:37,420
Hát jó

48
00:06:37,750 --> 00:06:39,460
Úgyis megünnepelem.

49
00:06:44,210 --> 00:06:45,720
A fiatal feleségnek!

50
00:06:46,340 --> 00:06:47,300
Éljen a pár!

51
00:06:55,180 --> 00:06:57,440
Catherine, mi van veled?
Teljesen megőrültél?

52
00:06:57,730 --> 00:07:00,190
Nem házasodsz meg minden nap, anya.

53
00:07:00,190 --> 00:07:02,730
Ez igaz.
Hé, mi van veled?

54
00:07:02,730 --> 00:07:03,690
Anya

55
00:07:03,860 --> 00:07:04,820
Catherine,

56
00:07:05,070 --> 00:07:06,030
Ó, kicsim!

57
00:07:07,650 --> 00:07:09,320
Catherine! Istenem!

58
00:07:10,160 --> 00:07:11,120
Catherine?

59
00:07:11,700 --> 00:07:12,910
Kislányom!

60
00:07:13,910 --> 00:07:14,870
Ó, nem!

61
00:07:15,290 --> 00:07:16,250
Nem!

62
00:07:30,180 --> 00:07:32,720
Az Úr békében fogadja őt.

63
00:07:32,720 --> 00:07:36,100
Az Atya, Fiú nevében
és Szentlélek, Ámen.

64
00:07:37,520 --> 00:07:39,390
Istenem, kislányom!

65
00:07:39,650 --> 00:07:41,560
Ez olyan szörnyű.
Csak miért?

66
00:07:41,900 --> 00:07:42,860
Miért?

67
00:08:01,790 --> 00:08:02,750
rajtam a sor!

68
00:08:04,590 --> 00:08:06,170
Nem fogod tudni, mi ütött beléd.
be van kapcsolva!

69
00:08:06,340 --> 00:08:07,300
Megy!

70
00:08:08,920 --> 00:08:09,880
Ha, ezt láttad?

71
00:08:12,470 --> 00:08:14,810
Persze, ez nem természetes.

72
00:08:15,310 --> 00:08:17,430
Attól függ, mit nevezel "természetesnek".

73
00:08:18,060 --> 00:08:19,810
Mit nevezel "természetesnek"?

74
00:08:19,810 --> 00:08:22,770
A Calvados például az természetes!

75
00:08:23,480 --> 00:08:24,940
Ez nem öl meg senkit.

76
00:08:25,440 --> 00:08:29,820
De a németek a magukkal
gyárak, ez nem természetes.

77
00:08:30,240 --> 00:08:32,110
A németeknek nagyon igazuk van,

78
00:08:32,410 --> 00:08:33,990
és nagyon óvatosak.

79
00:08:34,320 --> 00:08:36,790
Óvatosak, de
egy kis baleset

80
00:08:38,500 --> 00:08:41,620
Ha bezárja a gyárat,
mindenki elveszti a munkáját.

81
00:08:42,370 --> 00:08:43,920
Csak két lehetőségünk van.

82
00:08:43,920 --> 00:08:46,460
Munkanélküli és élő, ill
dolgozik és hamarosan meghal.

83
00:08:47,300 --> 00:08:49,920
Az a két lány ott
munka a gyárban O.K.F.

84
00:08:50,300 --> 00:08:51,760
Soha nem néztem a szoknyájuk alá,

85
00:08:51,760 --> 00:08:53,470
de nekem nem tűnnek szennyezettnek.

86
00:08:54,050 --> 00:08:55,100
Amíg a baleset meg nem történik.

87
00:08:55,930 --> 00:08:57,470
Majdnem megkaptuk! Már csak 400 maradt.

88
00:08:59,640 --> 00:09:02,020
Nem tart sokáig!

89
00:09:02,480 --> 00:09:03,440
Következő!

90
00:09:03,600 --> 00:09:04,560
Egy sört.

91
00:09:06,020 --> 00:09:08,070
A bónusz, ragadd meg a bónuszt!

92
00:09:08,230 --> 00:09:09,190
Nyomja meg most!

93
00:09:09,440 --> 00:09:10,610
Neki sikerülni fog!

94
00:09:14,360 --> 00:09:15,660
100 pont és sikerült!

95
00:09:18,160 --> 00:09:20,290
Igen, nyertem!
- Nyertünk.

96
00:09:21,750 --> 00:09:22,710
Szuper.

97
00:09:28,920 --> 00:09:30,710
Ez jó móka!
- Igen.

98
00:09:31,170 --> 00:09:32,130
Izgalmas volt.

99
00:09:54,530 --> 00:09:55,490
Jocelyne!

100
00:09:58,490 --> 00:10:01,040
Hé, nem érzed jól magad?

101
00:10:05,370 --> 00:10:07,210
Mi a baj velük?

102
00:10:17,050 --> 00:10:19,550
Mademoiselle ideges, én is,
meglátod!

103
00:10:23,020 --> 00:10:24,520
Nem kapsz semmit? Igen, persze.

104
00:10:24,520 --> 00:10:26,140
Azt mondtam, soha ne hívj fel
az irodában.

105
00:10:26,140 --> 00:10:27,730
Azt is mondtad, hogy a
a cucc nem volt veszélyes.

106
00:10:27,900 --> 00:10:28,900
Nem veszélyes!

107
00:10:29,060 --> 00:10:29,770
Nem veszélyes?

108
00:10:29,980 --> 00:10:31,110
Ennek ellenére három ember meghalt!

109
00:10:31,320 --> 00:10:33,150
Mi veszélyes rád? Hirosima?

110
00:10:33,440 --> 00:10:34,780
Nem a te hibád.

111
00:10:34,950 --> 00:10:37,530
Láttam, ahogy itták a tejet, és
aztán összeestek.

112
00:10:37,820 --> 00:10:40,830
Az egész város tudja, hogy Catherine
Legrand közvetlenül a halála előtt ivott tejet.

113
00:10:41,620 --> 00:10:43,200
Figyelj rám.

114
00:10:43,500 --> 00:10:46,670
Kérlek, higgy nekem.
Nem vagyunk felelősek a halálukért.

115
00:10:47,040 --> 00:10:48,880
A szer legfeljebb betegséget okoz.

116
00:10:49,670 --> 00:10:51,750
Ez nem igaz. hazudsz nekem!
Már nem hiszek neked!

117
00:10:51,920 --> 00:10:54,300
Már nem hiszek neked!
Egy gyilkossági ügybe keveredtem!

118
00:10:54,760 --> 00:10:56,170
Most mit csináljak?

119
00:10:56,970 --> 00:10:58,180
Beadjam magam?

120
00:10:58,800 --> 00:10:59,970
Megőrültél vagy mi?

121
00:10:59,970 --> 00:11:01,600
Véget kell vetni!

122
00:11:02,100 --> 00:11:03,850
Véget kell vetni, mondom!

123
00:11:04,140 --> 00:11:05,930
Nem, könyörgöm!

124
00:11:26,410 --> 00:11:29,580
Ön biztosan nem vesz részt közvetlenül
ezt az egész történetet,

125
00:11:29,580 --> 00:11:31,340
de egyesek szerint

126
00:11:31,340 --> 00:11:33,800
Figyelsz arra, amit az emberek mondanak?

127
00:11:33,960 --> 00:11:37,720
Nem, de idén
négy katasztrófa volt,

128
00:11:37,720 --> 00:11:39,720
vegyi termékek okozzák.

129
00:11:40,340 --> 00:11:43,470
Az emberek nem tudnak megállni
arra gondolva.

130
00:11:44,350 --> 00:11:46,220
És te? mit gondolsz róla?

131
00:11:46,220 --> 00:11:50,350
Nos, a lányok bent voltak
jó egészséget, fiatal

132
00:11:50,770 --> 00:11:52,770
és mind a három
dolgozott a gyárában.

133
00:11:53,070 --> 00:11:54,520
Meg kell értened az embereket.

134
00:11:55,690 --> 00:11:58,610
No, de mit gondolsz?
- Nem tudom.

135
00:11:59,400 --> 00:12:01,870
Az orvosszakértő azt akarja
boncolást készíteni.

136
00:12:02,120 --> 00:12:03,530
Ez felesleges.

137
00:12:03,830 --> 00:12:05,330
O.K.F. soha nem szennyezett semmit.

138
00:12:05,740 --> 00:12:09,040
Mérgező hulladékainkat tároljuk
elég messze innen.

139
00:12:09,040 --> 00:12:10,920
Sok pénzt fizetünk ezért.

140
00:12:11,540 --> 00:12:14,590
Vegyészeink ellenőrzik a mieinket
termékeket naponta többször.

141
00:12:15,750 --> 00:12:17,260
Jobb lenne neked

142
00:12:17,710 --> 00:12:20,180
hogy megakadályozzák a kábítószer szedését.

143
00:12:20,680 --> 00:12:22,220
Ön szerint a
lányok drogoztak?

144
00:12:22,550 --> 00:12:23,510
Ki tudja?

145
00:12:23,970 --> 00:12:25,470
De ez lehet az oka.

146
00:12:26,350 --> 00:12:27,310
Természetesen.

147
00:12:27,520 --> 00:12:31,900
Addig a feletteseim
várnak az ügy benyújtására.

148
00:12:32,350 --> 00:12:34,310
Írok egy jelentést, ami
meghatározza a felelősöket.

149
00:12:34,310 --> 00:12:36,480
Ne felejtse el megemlíteni a jelentésében

150
00:12:36,900 --> 00:12:38,820
amihez a gyáram nagyban hozzájárul

151
00:12:39,070 --> 00:12:41,280
a gazdasági fellendülés ezen a területen.

152
00:13:00,880 --> 00:13:02,470
lenne szíves

153
00:13:02,970 --> 00:13:05,260
kínálj egy pohárral
tejet a hallgatásomért?

154
00:13:05,720 --> 00:13:08,310
De előbb rendezze az adósságait.
Add a pénzt!

155
00:13:15,110 --> 00:13:18,110
1000 korrekt.
Szerintem ez rendben van.

156
00:13:20,320 --> 00:13:21,610
Nagyon sok pénz.

157
00:13:24,160 --> 00:13:27,660
Ha láttad volna azt a sofőrt.
Sonia szerint nem volt könnyű.

158
00:13:27,830 --> 00:13:28,790
Ha kérem!

159
00:13:31,540 --> 00:13:33,000
Ásványvizet kérek.

160
00:13:33,370 --> 00:13:34,330
Whisky.

161
00:13:34,500 --> 00:13:35,460
Azonnal.

162
00:13:37,790 --> 00:13:39,420
lenne egy javaslatom
egy másik üzletért.

163
00:13:39,630 --> 00:13:40,590
Ezúttal velem?

164
00:13:40,960 --> 00:13:42,010
Igen, tökéletes lennél.

165
00:13:42,220 --> 00:13:43,630
Viccelsz velem?

166
00:13:43,840 --> 00:13:44,800
Én?

167
00:13:45,010 --> 00:13:46,800
Még akkor is, ha azt javaslom, hogy játssz
egy filmben?

168
00:13:47,260 --> 00:13:48,350
Miért egy filmben?

169
00:13:48,720 --> 00:13:50,140
Nagyon egyszerűen fogalmazva.

170
00:13:50,390 --> 00:13:51,350
H Jaj?

171
00:13:51,770 --> 00:13:52,930
Csak szeretkedni kell.

172
00:13:53,350 --> 00:13:54,390
Ezt tudod kezelni, nem?

173
00:13:54,810 --> 00:13:56,480
Én erre szakosodtam.

174
00:13:56,770 --> 00:13:58,900
jó hírem van,
és nagyon tehetséges vagyok.

175
00:13:59,270 --> 00:14:00,440
Tehát megegyeztünk?

176
00:14:03,280 --> 00:14:04,320
Megmutassam
hol csináljuk?

177
00:14:04,650 --> 00:14:06,070
Hé, egy pillanat!

178
00:14:06,280 --> 00:14:09,160
Nem játszom Sonia
a teherautó sofőrjével.

179
00:14:09,160 --> 00:14:12,120
Különben bónuszt szeretnék
nem éri meg.

180
00:14:12,120 --> 00:14:13,080
Mennyi?

181
00:14:13,370 --> 00:14:18,920
Ne várja el, hogy minden tőlem telhetőt megteszek
kevesebb mint 100 bankjegyért.

182
00:14:19,290 --> 00:14:22,550
És tripla a filmhez.
Minden jog fenntartva!

183
00:14:22,880 --> 00:14:23,920
Elég drága.

184
00:14:23,920 --> 00:14:27,840
Használd a saját segged, kedvesem,
talán akkor nagyobb sikere lesz a filmnek.

185
00:14:28,600 --> 00:14:30,510
Megegyezés, 1000 frank.

186
00:14:31,310 --> 00:14:33,020
3000 a jogokért.

187
00:14:33,980 --> 00:14:36,770
Mondd el az udvarlódnak, hogy a
"Magma" ügynökség küldte.

188
00:15:04,460 --> 00:15:06,300
Mondd el, mit csináltál a hulladékkal.

189
00:15:06,720 --> 00:15:08,180
Eltüntettem őket.

190
00:15:08,430 --> 00:15:09,470
Igen, de hol?

191
00:15:09,470 --> 00:15:10,550
Ez az én problémám.

192
00:15:11,010 --> 00:15:15,520
Figyeljen, kedves Monsieur Nimier.
Azt hiszem, eleget fizetek azért, hogy tájékozódjak.

193
00:15:15,520 --> 00:15:18,020
Még mindig olcsóbb, mint ha
megfelelően dobtad ki a szemetet,

194
00:15:18,020 --> 00:15:19,690
ahogy állítod.

195
00:15:21,020 --> 00:15:23,070
Ez nem a te problémád.
- Ó, tényleg?

196
00:15:23,730 --> 00:15:26,280
Tisztában voltam vele, hogy veszélyes,

197
00:15:27,110 --> 00:15:29,570
de három halottal,
már nem ugyanaz.

198
00:15:29,820 --> 00:15:30,780
Ó, kérem

199
00:15:31,320 --> 00:15:32,580
Ne játszd az áldozatot!

200
00:15:32,580 --> 00:15:34,450
Komolyan mondom, Alphan!
nem viccelek.

201
00:15:35,410 --> 00:15:38,250
Van egy új fordulat,
ami növelheti az árat.

202
00:15:39,290 --> 00:15:40,000
Igazán?

203
00:15:40,250 --> 00:15:41,210
Nagyon egyszerű:

204
00:15:41,960 --> 00:15:44,250
Képzeld, küldök egy
névtelen levél a rendőrségnek.

205
00:15:44,250 --> 00:15:45,420
Mi történik akkor?

206
00:15:45,960 --> 00:15:47,420
Börtönbe kerülsz.

207
00:15:47,840 --> 00:15:49,260
Ez teljesen lehetséges, de

208
00:15:49,800 --> 00:15:51,640
Egy nap kiszállok.

209
00:15:52,760 --> 00:15:55,270
De a te esetedben
- Az én esetemben?

210
00:15:55,470 --> 00:16:00,310
Az O.K.F. elnökségi tagja nem
csak tűnjön el, mint a mesében.

211
00:16:00,600 --> 00:16:02,440
Nézz szembe az üggyel.

212
00:16:02,940 --> 00:16:05,690
Majd megtudják, hol
mész és elkapsz.

213
00:16:06,190 --> 00:16:07,150
És te?

214
00:16:07,530 --> 00:16:09,200
Nekem? Senki sem ismer engem.

215
00:16:09,570 --> 00:16:11,410
Még te sem tudod
az igazi nevem.

216
00:16:13,950 --> 00:16:15,330
Vesztes vagy, Alphan.

217
00:16:16,950 --> 00:16:18,370
Hacsak nem fizetsz.

218
00:16:23,590 --> 00:16:24,540
oké"-

219
00:16:27,710 --> 00:16:29,300
Itt van a béremelésed.

220
00:16:29,300 --> 00:16:32,010
De szeretnék garanciát vállalni
hogy végre megszabadulok a hulladéktól.

221
00:16:32,220 --> 00:16:35,180
Tisztázzuk: el fognak tűnni
amennyire csak lehet innen.

222
00:16:38,430 --> 00:16:39,600
Bízz bennem!

223
00:16:40,350 --> 00:16:41,770
Elég messze van a világvége?

224
00:16:42,060 --> 00:16:43,020
Ha kell

225
00:16:44,150 --> 00:16:45,110
És ne felejtsd el:

226
00:16:46,900 --> 00:16:48,150
Soha többé!

227
00:16:49,070 --> 00:16:51,700
Ne aggódj.
Biztosítom ezt, igazgató úr!

228
00:16:56,030 --> 00:16:56,990
Az ördög!

229
00:16:57,370 --> 00:16:58,330
Itt, ma estére.

230
00:16:59,120 --> 00:17:00,410
Jól van. A te neved?

231
00:17:00,960 --> 00:17:02,920
Vedd fel ezen a címen.
- Ki ő?

232
00:17:03,380 --> 00:17:05,250
Az ügynökség új lányt javasolt.

233
00:17:05,250 --> 00:17:07,340
Egy újat?
- Állítólag jó híre van.

234
00:17:07,670 --> 00:17:11,380
Remélhetőleg nem fog csalódást okozni nekünk.
Új ügyfelünk nehéz helyzetben van.

235
00:17:11,380 --> 00:17:13,130
Minden ügyfelünk nehéz.

236
00:17:14,550 --> 00:17:15,970
Hány korban élünk, Brigitte?

237
00:17:15,970 --> 00:17:19,180
Többet nem köthet alkut
gyönyörű nők nélkül.

238
00:17:20,270 --> 00:17:24,270
Néha arra gondolok, hogy az lenne
bármely minisztériumban könnyebb dolgozni.

239
00:17:24,270 --> 00:17:25,520
Nincsenek a mi problémáink.

240
00:17:25,520 --> 00:17:28,570
A legújabb eseményekre való tekintettel
Azt hittem, megvádolnak minket.

241
00:17:28,780 --> 00:17:30,490
De még ha nyernénk is,
katasztrofális lenne.

242
00:17:30,490 --> 00:17:32,490
véleményem szerint
a jó elrendezés jobb

243
00:17:32,490 --> 00:17:33,530
mint egy rossz próba.

244
00:17:33,530 --> 00:17:35,410
Kártalanítani az áldozatok családját.
Takard el a dolgot.

245
00:17:35,410 --> 00:17:37,200
Igazad van, mint mindig, Brigitte.

246
00:17:38,450 --> 00:17:39,660
Jusson eszembe,
ha eljött az ideje.

247
00:17:40,700 --> 00:17:43,330
Catherine! Ó. Catherine!

248
00:17:43,580 --> 00:17:45,130
Az én kicsikém

249
00:17:46,170 --> 00:17:47,380
Miért?

250
00:17:48,840 --> 00:17:52,220
Elnézést, Madame Legrand, de
késő van, és be kell zárnom.

251
00:17:59,850 --> 00:18:01,430
Anya, anya!

252
00:18:01,770 --> 00:18:04,890
Nem akartalak bántani,
nem az én hibám.

253
00:18:04,890 --> 00:18:06,730
Tudod mit?
túl sokat ittam.

254
00:18:06,730 --> 00:18:10,820
Azt hittem nem, de
olyan érzés. Ó drágám

255
00:18:13,400 --> 00:18:15,160
Utánad.

256
00:18:22,160 --> 00:18:24,290
Nem úszod meg olyan könnyen.

257
00:18:28,170 --> 00:18:30,550
Ezek az üzleti ebédek megölnek.

258
00:18:32,670 --> 00:18:34,550
Nem minden forog körül
üzlet, nem gondolod?

259
00:18:34,720 --> 00:18:37,220
Vannak más fontos dolgok is.
Kibaszott például, nem?

260
00:18:37,220 --> 00:18:38,180
Tényleg hiszel?

261
00:18:38,850 --> 00:18:43,810
Tudom, hogy mindez komoly
az urak csak egyet akarnak: a seggem!

262
00:18:45,270 --> 00:18:46,390
Mindenképpen megéri.

263
00:18:46,730 --> 00:18:49,400
Megnézhetném alaposabban,
de gyorsan elalszom.

264
00:18:51,650 --> 00:18:54,150
Szó sem lehet róla! Az Ön cége
fizet nekem ezért a munkáért.

265
00:18:54,150 --> 00:18:56,530
Ez rossz viselkedés lenne.

266
00:19:43,370 --> 00:19:44,330
Kurva!

267
00:19:51,790 --> 00:19:53,840
Jó estét. Kérem, jöjjön be.

268
00:19:53,840 --> 00:19:54,800
Mélyen alszik.

269
00:19:55,260 --> 00:19:56,630
alszik? Biztosan?

270
00:19:56,880 --> 00:19:59,720
Azzal, amit ivott, nem
már szüksége van altatóra.

271
00:19:59,970 --> 00:20:02,800
A nagy csábítót akarta játszani.
Ez kiütötte.

272
00:20:02,800 --> 00:20:04,760
Ha most szeretné használni,
várnod kell egy pillanatot.

273
00:20:05,680 --> 00:20:06,640
De bevette a tablettákat?

274
00:20:06,640 --> 00:20:09,390
Odaadtam neki az aperitiffel.
Igaz, te disznó?

275
00:20:10,310 --> 00:20:12,440
Nem bagózok ilyenekkel.
Meg van írva a szerződésben.

276
00:20:13,150 --> 00:20:14,770
Mindig tiszteletben tartom a záradékot.

277
00:20:21,870 --> 00:20:24,830
Itt befejezhetnénk az ügyet.
Van más dolgom is.

278
00:20:24,830 --> 00:20:25,790
Nos, Mademoiselle.

279
00:20:26,120 --> 00:20:27,450
Mit tegyek?

280
00:20:27,450 --> 00:20:29,460
Eleged kellene
tapasztalatok a férfiakkal.

281
00:20:29,660 --> 00:20:31,420
meg tudtam csinálni a
talicska állás.

282
00:20:31,420 --> 00:20:33,790
Nem érdekel. Csak tegye valódinak.

283
00:20:33,960 --> 00:20:35,250
Sokat próbálhatnánk.

284
00:20:35,420 --> 00:20:37,590
De egyszerűvé teszem.
Mára elégnek kell lennie.

285
00:20:44,890 --> 00:20:46,390
Kész? Kezdjük is!

286
00:20:52,060 --> 00:20:53,690
Igen, ez rendben van.

287
00:21:04,030 --> 00:21:04,990
Ennyi.

288
00:21:20,970 --> 00:21:22,300
Oké, elég!
Újra felöltözhetsz.

289
00:21:22,680 --> 00:21:24,970
Végül. Tudod, ilyen ügyfelek
Hogy voltam?

290
00:21:24,970 --> 00:21:25,930
Tökéletes volt.

291
00:21:26,260 --> 00:21:29,810
Szeretnék egy példányt. Meg kéne
mindig javítsd a technikádat.

292
00:21:30,600 --> 00:21:31,560
Itt a pénz.

293
00:21:32,480 --> 00:21:34,480
A videóért és azért, hogy itt vagy.

294
00:21:35,940 --> 00:21:38,820
Egy, kettő, három,

295
00:21:38,980 --> 00:21:41,070
négy, öt, hat, hét és nyolc.

296
00:21:41,690 --> 00:21:44,780
Ez 400!
Rendben, köszönöm.

297
00:21:47,910 --> 00:21:49,620
nyaralok vele.

298
00:21:49,620 --> 00:21:53,330
Távollétem alatt a
– folytatja a kolléga.

299
00:21:53,620 --> 00:21:57,960
Ugyanazon a számon érheti el,
hátha újra szüksége van valakire.

300
00:22:02,800 --> 00:22:04,220
Itt a repülőjegyed.

301
00:22:04,630 --> 00:22:07,510
Brigitte, vigyázz rá
South-West fájl a lehető leghamarabb.

302
00:22:07,680 --> 00:22:08,640
Megteszem, Monsieur.

303
00:22:10,180 --> 00:22:12,060
Reggel 6-kor az Orlyban kell lennem?

304
00:22:12,430 --> 00:22:15,350
Nem tudtam másik gépet szerezni
a frankfurti Elektronica miatt.

305
00:22:15,520 --> 00:22:18,060
Elektronikai vásár Frankfurtban?

306
00:22:18,440 --> 00:22:19,440
nem adom!

307
00:22:19,610 --> 00:22:20,860
Tájékoztattam a sofőrjét.

308
00:22:20,860 --> 00:22:23,400
Ő előtte fog várni
holnap hajnali 2-kor az ajtó.

309
00:22:23,650 --> 00:22:24,700
És Frankfurtban?

310
00:22:24,860 --> 00:22:28,780
Valaki a központi irodából várni fog rád
közvetlenül a repülőtér kijáratánál.

311
00:22:29,030 --> 00:22:29,990
Köszönöm, Brigitte.

312
00:26:47,630 --> 00:26:51,170
Vegyél egy pulóvert, Jacques.
Németországban nagyon hidegnek kell lennie.

313
00:26:52,090 --> 00:26:54,090
Nem lesz időm fázni.

314
00:26:55,340 --> 00:26:57,340
még mindig nem tudom
mit mondjak nekik.

315
00:26:58,220 --> 00:26:59,640
Az igazság, mi más?

316
00:27:00,010 --> 00:27:01,890
Mondd meg nekik, hogy van
semmi köze hozzá.

317
00:27:02,640 --> 00:27:04,560
Ártatlanság, kedvesem,
aligha fog megmenteni.

318
00:27:05,060 --> 00:27:07,350
Minden nap kivégeznek ártatlanokat.

319
00:27:08,230 --> 00:27:10,480
A németek mindig
nagyon korrekt volt veled.

320
00:27:10,480 --> 00:27:13,480
Soha nem volt mitől félned.
ezt nem értem.

321
00:27:13,650 --> 00:27:14,610
Nem érted.

322
00:27:15,110 --> 00:27:17,700
Jelenleg olyan pletykák keringenek,

323
00:27:17,950 --> 00:27:19,870
és anélkül, hogy ellenőrizné őket,
Frankfurtba hívnak.

324
00:27:20,780 --> 00:27:23,240
Meg kell értened őket.
Három halott volt,

325
00:27:23,240 --> 00:27:25,500
és tudni akarták
mindent pontosan.

326
00:27:37,340 --> 00:27:38,720
Tudod, hogy nagyon szexi vagy?

327
00:27:39,220 --> 00:27:41,470
Igen, de jobban tennéd
menj el a feletteseidhez.

328
00:27:41,850 --> 00:27:42,810
békén hagysz.

329
00:27:42,810 --> 00:27:44,810
Ó, ha tudnád, mennyire megbántam.

330
00:27:45,980 --> 00:27:47,560
Ez nem a megfelelő pillanat, Jacques.

331
00:27:47,890 --> 00:27:49,020
Lekésed a repülést.

332
00:27:49,850 --> 00:27:53,770
igazad van. Ügyelet hív.
Viselkedj magadnak.

333
00:27:54,230 --> 00:27:55,740
Légy jó. Hamarosan találkozunk.

334
00:28:41,160 --> 00:28:42,240
Christian számára.

335
00:28:43,320 --> 00:28:45,790
Ki fog velem feküdni ma este.

336
00:28:46,410 --> 00:28:47,370
A kedvesemnek.

337
00:28:49,410 --> 00:28:50,960
Gyere be, az ajtó nyitva van.

338
00:28:59,670 --> 00:29:00,630
Nem!

339
00:29:01,090 --> 00:29:02,590
Ó, nem! Nem!

340
00:29:02,970 --> 00:29:05,180
Engedj el. Segítség!

341
00:29:05,390 --> 00:29:07,260
Segítség! Nem!

342
00:29:07,260 --> 00:29:11,230
Kérem, hagyja abba! Hagyd abba!

343
00:30:38,730 --> 00:30:39,980
A nászéjszakánk.

344
00:30:41,860 --> 00:30:43,360
Ne félj, drágám!

345
00:30:44,150 --> 00:30:46,030
Az első alkalom valami különleges.

346
00:30:46,780 --> 00:30:48,780
megígérem
több ezer csók.

347
00:30:49,410 --> 00:30:51,080
Több ezer éjszaka velem.

348
00:30:53,080 --> 00:30:54,040
Most ne mondj semmit.

349
00:30:55,000 --> 00:30:56,370
Ne mozdulj.

350
00:30:56,960 --> 00:30:58,630
Az érintéseimtől megborzongsz.

351
00:30:58,630 --> 00:30:59,670
Légy türelmes!

352
00:31:00,540 --> 00:31:04,590
A szűz fehér ruhád lesz
tanúja szerelmem diadalának.

353
00:31:05,090 --> 00:31:07,180
Ma este hozzád tartozom.

354
00:31:12,850 --> 00:31:14,060
Csók az ajkait

355
00:31:14,980 --> 00:31:16,730
A testedre nézve

356
00:31:26,990 --> 00:31:28,740
Kérem, üljön le, Frau Schwartz.

357
00:31:29,660 --> 00:31:33,410
Itt Monsieur Alphan. Ő az
franciaországi fiókunk igazgatója.

358
00:31:34,250 --> 00:31:35,250
Beszélsz németül?

359
00:31:36,000 --> 00:31:37,540
Sajnos nem, sajnálom.

360
00:31:38,170 --> 00:31:40,460
Kérem, ez nem fontos.

361
00:31:40,830 --> 00:31:44,300
Frau Schwartz szakosodott
a problémáidban.

362
00:31:44,300 --> 00:31:46,720
Ő segíteni fog neked
elemezze a helyzetét.

363
00:31:47,880 --> 00:31:50,510
De ő német.
Ez nem könnyíti meg a munkáját.

364
00:31:52,140 --> 00:31:53,890
Nagyon jól beszélek franciául, Monsieur.

365
00:31:54,310 --> 00:31:56,020
Nem erre gondoltam, Mademoiselle.

366
00:31:56,430 --> 00:31:58,890
Szerintem ezt meg tudom oldani
probléma magam.

367
00:31:59,520 --> 00:32:02,110
Ezek az emberek parasztok, bennszülöttek.

368
00:32:02,480 --> 00:32:03,730
Higgye el, ismerem ezeket az embereket.

369
00:32:03,730 --> 00:32:05,190
Ez szóba sem jöhet,

370
00:32:05,860 --> 00:32:07,990
Frau Schwartz bennem van
teljes bizalom,

371
00:32:08,280 --> 00:32:10,160
és szeretném, ha támogatnád őt.

372
00:32:10,990 --> 00:32:12,530
De Monsieur!
- Elég volt!

373
00:32:13,030 --> 00:32:16,750
Ez az én döntésem, és megteszed a magadét
legjobb, ha segít Frau Schwartznak!

374
00:32:18,500 --> 00:32:19,460
Igen, Monsieur.

375
00:32:22,290 --> 00:32:25,710
Igen? Mi? Köszönöm!

376
00:32:25,920 --> 00:32:27,170
Ez neked szól, Monsieur Alphan.

377
00:32:27,970 --> 00:32:28,920
Nekem?

378
00:32:34,220 --> 00:32:35,180
Igen, helló, Alphan.

379
00:32:36,430 --> 00:32:37,390
hallgatok...

380
00:32:40,350 --> 00:32:42,100
De ez lehetetlen.

381
00:32:44,900 --> 00:32:46,030
Éppen úton vagyok.

382
00:32:49,610 --> 00:32:50,820
A feleségem

383
00:32:52,740 --> 00:32:54,160
nem hiszem el...

384
00:32:54,660 --> 00:32:56,870
de meggyilkolták.
- Sajnálom, Monsieur Alphan.

385
00:32:57,580 --> 00:32:59,710
Szerinted van összefüggés

386
00:33:00,210 --> 00:33:02,170
Fogalmam sincs, Mademoiselle.

387
00:33:02,630 --> 00:33:04,710
Őszintén szólva szeretném
távozzon a lehető leghamarabb.

388
00:33:04,710 --> 00:33:06,920
Frau Schwartz kíséri
ön, Monsieur Alphan!

389
00:33:08,210 --> 00:33:10,050
Hogyan fogadta?
- Elég rosszul.

390
00:33:11,180 --> 00:33:13,050
Hamarosan visszajön?
- Már úton van.

391
00:33:13,300 --> 00:33:15,050
Itt kellene lennie
késő délután.

392
00:33:15,970 --> 00:33:17,140
Jobb így.

393
00:33:17,430 --> 00:33:19,520
Fel kell hívnia, amint itt van.
- Viszlát.

394
00:33:44,790 --> 00:33:45,830
Hát vegyészem!

395
00:33:46,250 --> 00:33:48,250
mit gondolsz
egy kis kísérlet?

396
00:33:50,210 --> 00:33:52,550
Kezdhetnénk a fizikával.

397
00:33:54,720 --> 00:33:55,680
mit akarsz?

398
00:33:56,140 --> 00:33:57,350
Szemtelen vagy, Christian!

399
00:33:58,390 --> 00:34:00,310
Ne felejtsd el, hogy én vagyok
"az ő" titkára.

400
00:34:00,770 --> 00:34:03,390
És te semmi vagy,
hanem a felesége szeretője.

401
00:34:04,230 --> 00:34:05,190
Csak folytasd!

402
00:34:06,150 --> 00:34:07,230
Kiáltsd ki.

403
00:34:07,770 --> 00:34:10,030
Az egész világ hallani fogja.
Ezt akarod?

404
00:34:11,190 --> 00:34:12,990
Csak a kedvedben akarok lenni, Casanova.

405
00:34:12,990 --> 00:34:14,360
Ő őrült!

406
00:34:15,530 --> 00:34:16,990
Miért vagy így öltözve?

407
00:34:17,160 --> 00:34:20,290
Sokan látták
hogy kiteszed a melleidet?

408
00:34:20,620 --> 00:34:23,330
Vagy reklámozod a Playtexet?

409
00:34:24,120 --> 00:34:26,500
Látsz valaki mást benne
ez a labor, amihez fordulhatok?

410
00:34:26,750 --> 00:34:27,960
Nem, idióta! Ez neked szól!

411
00:34:28,840 --> 00:34:30,920
És remélem, értékeled is.

412
00:34:33,470 --> 00:34:34,880
Helló, Christian Laurent beszél.

413
00:34:35,300 --> 00:34:38,640
Itt Verdon felügyelő. Elnézést
Megzavartam, Monsieur Laurent,

414
00:34:38,640 --> 00:34:40,260
de szükségem van egy kis információra.

415
00:34:40,510 --> 00:34:42,020
nem értem.
miről van szó?

416
00:34:42,220 --> 00:34:45,770
Tudna azonosítani a
vegyi anyag nekünk?

417
00:34:46,060 --> 00:34:47,190
Ez attól függ.

418
00:34:47,350 --> 00:34:49,400
Az Ön laboratóriumából származik.

419
00:34:49,650 --> 00:34:51,020
Oké, vedd át.

420
00:34:51,320 --> 00:34:53,570
Ez lehetetlen.

421
00:34:54,150 --> 00:34:56,740
Kiömlött és
keverve a földdel.

422
00:34:57,110 --> 00:34:59,990
Ha igen, akkor vegyél mintát.

423
00:35:00,200 --> 00:35:03,160
Anélkül, hogy tolakodóan, de időt takarítson meg,
jobb lenne, ha idejönnél.

424
00:35:03,500 --> 00:35:04,460
Ahol?

425
00:35:04,870 --> 00:35:07,500
A temetőbe. Várlak ott.
- Oké.

426
00:35:12,250 --> 00:35:13,380
Ne pazarolja az energiáját.

427
00:35:14,090 --> 00:35:15,670
A hivatali idő lejárt.

428
00:35:16,130 --> 00:35:18,180
Még akkor is, ha készpénzben fizetek?

429
00:35:18,510 --> 00:35:19,930
Nem akarlak többé, Brigitte!

430
00:35:20,640 --> 00:35:22,720
Nem a világ összes aranyáért!
értesz engem?

431
00:35:23,680 --> 00:35:26,600
Nem a világ összes aranyáért,
Christian. De dollár!

432
00:35:27,560 --> 00:35:29,440
Másfél millió dollár!

433
00:35:29,770 --> 00:35:32,860
Álmodtál már valaha arról, hogy lesz
másfél millió dollár?

434
00:35:32,860 --> 00:35:33,820
El a kezekkel!

435
00:35:35,860 --> 00:35:37,280
Nincs ambícióm.

436
00:35:39,490 --> 00:35:41,700
csak mindent akarok
hogy maradjon olyan, amilyen.

437
00:35:46,830 --> 00:35:47,790
Mondd

438
00:35:47,960 --> 00:35:50,330
Volt néhány
változások az életedben, igaz?

439
00:35:50,710 --> 00:35:52,090
Tegnap este
- Mit?

440
00:35:53,210 --> 00:35:54,170
nem tudod?

441
00:35:57,840 --> 00:35:58,800
Mi?

442
00:35:59,260 --> 00:36:04,310
Ó, van egy mondás, hogy a bűnösök
mindig utoljára tudják meg.

443
00:36:04,680 --> 00:36:06,480
Ismered ezt a mondást.

444
00:36:06,980 --> 00:36:08,020
Nem értesz engem?

445
00:36:08,480 --> 00:36:10,850
A te Valérie-d, megcsalt téged.

446
00:36:11,690 --> 00:36:12,650
kivel?

447
00:36:13,110 --> 00:36:14,190
A halállal.

448
00:36:14,940 --> 00:36:16,490
miről beszélsz?
megőrültél?

449
00:36:16,940 --> 00:36:18,150
Rajtad múlik.

450
00:36:19,110 --> 00:36:21,620
Kérdezz rá. Ez az igazság.
Holtan találták.

451
00:36:22,200 --> 00:36:24,950
Egy éles tárgy volt
beleütközött a jobb szemébe.

452
00:36:25,410 --> 00:36:27,250
Kilyukadt az agyába.

453
00:36:29,210 --> 00:36:31,120
Azt mondják, nem szenvedett.

454
00:36:31,380 --> 00:36:33,090
Furcsa, nem?

455
00:36:43,350 --> 00:36:44,430
Tessék, főnök!

456
00:36:45,560 --> 00:36:46,890
Felrepült a sírokhoz.

457
00:36:47,430 --> 00:36:48,930
Látod?
- Mmmh

458
00:36:56,690 --> 00:36:58,900
És itt úgy néz ki, mintha
felnyitották a sírt.

459
00:37:00,740 --> 00:37:02,570
Mintha a márvány tetejét félretolták volna.

460
00:37:02,910 --> 00:37:03,910
Nézze!

461
00:37:06,870 --> 00:37:07,830
Így néz ki, igen.

462
00:37:17,750 --> 00:37:18,710
Találtam valamit.

463
00:37:19,840 --> 00:37:21,930
A hordó a
a kibaszott gyáruk.

464
00:37:22,760 --> 00:37:24,390
nem nyúltam hozzá.

465
00:37:24,680 --> 00:37:27,100
Óvatosnak kell lenni vele
az átkozott vegyszereiket.

466
00:37:27,640 --> 00:37:28,720
hol találtad?

467
00:37:29,520 --> 00:37:30,480
Ott.

468
00:37:30,930 --> 00:37:32,390
Követhetjük a nyomokat.

469
00:37:36,610 --> 00:37:40,030
Ezek a pályák, szerinted
a hordóidból származhat?

470
00:37:40,650 --> 00:37:42,360
Nos, első látásra

471
00:37:43,820 --> 00:37:46,410
MZ-31 lehet.

472
00:37:49,080 --> 00:37:50,290
Elemeznünk kellene.

473
00:37:50,580 --> 00:37:51,910
Van ötleted, hogyan került ide?

474
00:37:52,080 --> 00:37:53,500
Ez lehetetlen.
- És a hordó?

475
00:37:53,500 --> 00:37:55,920
A hordó? Azt hiszed
kifolyhatott volna ide?

476
00:37:56,170 --> 00:37:58,920
Lehetetlen, kezeljük
ezt a terméket nagyon óvatosan.

477
00:37:59,090 --> 00:38:00,260
Szorosan őrzik.

478
00:38:00,260 --> 00:38:01,210
Nyilván nem.

479
00:40:35,200 --> 00:40:36,700
Ez lehetetlen!

480
00:41:43,480 --> 00:41:44,440
mit csinálsz?

481
00:41:44,860 --> 00:41:46,940
Nekem? Nem csinálok semmi különöset!

482
00:41:47,190 --> 00:41:48,230
És te? mit keresel itt?

483
00:41:48,980 --> 00:41:50,690
Veszélyes a
nő, hogy ilyen későn itt legyen.

484
00:41:51,240 --> 00:41:52,200
Ne gyere közelebb!

485
00:41:52,400 --> 00:41:53,490
A fegyverek veszélyesek!

486
00:41:54,110 --> 00:41:55,070
Nagyon veszélyes!

487
00:41:55,780 --> 00:41:58,160
Válaszolj nekem!
Honnan származnak ezek a hordók?

488
00:41:58,580 --> 00:42:00,370
Pontos választ szeretnék!

489
00:42:01,410 --> 00:42:03,330
Majd megmondod, ki fizet neked!

490
00:42:04,420 --> 00:42:05,540
Kinek dolgozol?

491
00:42:05,540 --> 00:42:06,790
megmondtam

492
00:42:08,800 --> 00:42:10,630
Oké, rendben. Lazíts!

493
00:42:11,380 --> 00:42:12,510
Nem akarok hőst alakítani.

494
00:42:14,180 --> 00:42:15,140
Ez Alphan.

495
00:42:15,760 --> 00:42:16,720
Ő fizet neked?

496
00:42:17,720 --> 00:42:18,680
Igen.

497
00:42:19,390 --> 00:42:20,930
Mióta?
- Körülbelül két hónap.

498
00:42:22,020 --> 00:42:23,190
De vigyázok!

499
00:42:23,850 --> 00:42:25,100
Semmi sem történhet.

500
00:42:25,310 --> 00:42:26,400
Már meghaltak!

501
00:42:27,190 --> 00:42:28,270
őrült vagy!

502
00:42:28,730 --> 00:42:29,860
Mit fogsz most csinálni?

503
00:42:30,730 --> 00:42:32,110
Látni akarlak a rács mögött!

504
00:42:33,150 --> 00:42:36,160
De nem akarok kockáztatni a
botrány egy olyan idiótáért, mint te!

505
00:42:37,120 --> 00:42:38,660
Takarodj innen a pokolba, gyorsan!

506
00:42:41,120 --> 00:42:42,160
Ne felejtsd el a hordót!

507
00:42:43,830 --> 00:42:45,920
Ne felejtsd el újra
mint tegnap este.

508
00:43:30,420 --> 00:43:31,420
Mi ez?

509
00:43:32,960 --> 00:43:34,800
Mit csinál benne
az út közepe?

510
00:43:36,680 --> 00:43:37,680
Hé, megőrültél?

511
00:43:38,760 --> 00:43:40,100
Takarodj az utamból!

512
00:43:40,930 --> 00:43:41,970
viccelsz velem?

513
00:44:35,820 --> 00:44:36,780
Ez borzalmas!

514
00:44:37,490 --> 00:44:38,450
Istenem!

515
00:45:13,560 --> 00:45:14,650
mi újság? Ki van ott?

516
00:45:15,190 --> 00:45:16,320
Én vagyok az, Brigitte! Kérem, nyissa ki az ajtót.

517
00:45:16,940 --> 00:45:17,900
beszélnem kell veled.

518
00:45:24,240 --> 00:45:26,370
Tudod hány óra van?
- 3 óra van. m.

519
00:45:26,830 --> 00:45:28,370
Kicsit udvariasabban emlékszem vissza a titkárnőmre.

520
00:45:28,370 --> 00:45:30,750
Hagyd abba, Alphan,
beszélnünk kell.

521
00:45:39,630 --> 00:45:42,380
Tudod, mire gondoltam először
mikor jöttél be az ajtón?

522
00:45:42,800 --> 00:45:43,760
Nem, egyáltalán nem.

523
00:45:44,390 --> 00:45:45,760
Azt hittem, a gyilkos.

524
00:45:47,220 --> 00:45:51,310
Ha belegondolok,
ez a hipotézis nem túlzás.

525
00:45:53,600 --> 00:45:56,820
Azt mondják, mindig a gyilkos
visszatér a tetthelyre.

526
00:45:57,360 --> 00:45:58,900
Felkészültem rá.

527
00:45:59,860 --> 00:46:00,900
Te részeg vagy.

528
00:46:02,990 --> 00:46:04,070
Talán én vagyok,

529
00:46:04,990 --> 00:46:08,540
de ez bizonyos
gondolatok az agyamban.

530
00:46:10,160 --> 00:46:12,660
Ez mindenesetre kifogás sok mindenre.

531
00:46:13,330 --> 00:46:14,370
Elég volt, Alphan!

532
00:46:17,840 --> 00:46:20,960
Jé! Lazíts!
Megkínálhatlak egy itallal?

533
00:46:21,880 --> 00:46:24,180
Nem, amikor szolgálatban vagyok.
mindent tudok!

534
00:46:24,180 --> 00:46:25,220
Te mindent tudsz?

535
00:46:26,550 --> 00:46:27,510
A szerződésed

536
00:46:28,560 --> 00:46:29,600
a kamionsofőrrel.

537
00:46:30,930 --> 00:46:33,230
Az MZ, amely soha nem érkezik meg a
selejtező intézet.

538
00:46:33,810 --> 00:46:35,100
A pénz, amit betakarsz.

539
00:46:35,560 --> 00:46:36,520
És minden más...

540
00:46:37,770 --> 00:46:40,280
Adtam volna neki Istent és a mennyországot.

541
00:46:40,280 --> 00:46:42,320
Isten vagy ebben az esetben?

542
00:46:43,030 --> 00:46:45,240
Ha a zsaruk nem lennének olyan korruptak
és könnyen befolyásolható,

543
00:46:45,530 --> 00:46:46,740
már előttem rájöttek volna.

544
00:46:48,370 --> 00:46:49,330
szerinted?

545
00:46:50,240 --> 00:46:51,240
A zsaruk?

546
00:46:51,950 --> 00:46:53,620
Szerintem igen, igazgató úr!

547
00:46:55,210 --> 00:46:58,000
Miért mondod el nekem ezeket a dolgokat és
nem megy egyenesen a főigazgatóhoz?

548
00:46:59,710 --> 00:47:02,130
Az intrikáid túlságosan kifizetődőek.

549
00:47:02,800 --> 00:47:05,680
És nagyon jól kijövünk
Nos, Monsieur Alpha

550
00:47:07,590 --> 00:47:09,260
Szerinted jól kijövünk?

551
00:47:10,760 --> 00:47:12,270
Ez tőled függ.

552
00:47:16,020 --> 00:47:21,070
Nem, mielõtt folytatnánk, meg kell tennem
biztos, hogy megértjük egymást.

553
00:47:21,360 --> 00:47:22,320
Jól.

554
00:47:23,150 --> 00:47:24,490
Nem cibálok veled.

555
00:47:24,860 --> 00:47:26,910
Elfelejtem a rontásaidat.

556
00:47:27,570 --> 00:47:29,160
Az üzlet megy tovább,

557
00:47:29,530 --> 00:47:32,240
de egy kicsivel
részét kínálod nekem.

558
00:47:33,950 --> 00:47:34,910
Mennyi?

559
00:47:35,580 --> 00:47:36,540
80 százalék.

560
00:47:39,460 --> 00:47:40,670
Egyeztetett.

561
00:49:27,900 --> 00:49:29,650
Jó üzletet kötöttünk.

562
00:49:31,400 --> 00:49:32,860
Hogy van a párom?

563
00:49:33,740 --> 00:49:35,030
Jó, nagyon jó.

564
00:49:35,580 --> 00:49:37,450
Meg tudod mondani a
út a fürdőbe?

565
00:49:37,950 --> 00:49:38,910
Ott jobbra.

566
00:51:07,880 --> 00:51:10,130
Alphan? Alphan? De

567
00:51:10,920 --> 00:51:11,880
Mi a

568
00:51:15,800 --> 00:51:16,760
Alphan!

569
00:51:42,490 --> 00:51:44,040
Christian, ébren vagy még?

570
00:51:46,160 --> 00:51:47,120
Hagyj engem

571
00:51:48,960 --> 00:51:49,960
mi a baj?

572
00:51:50,790 --> 00:51:51,750
Semmi. Aludj egy kicsit.

573
00:51:52,210 --> 00:51:53,590
Biztos semmi. Aludj tovább.

574
00:51:56,970 --> 00:51:58,300
mi a baj? nem vagy jól?

575
00:52:00,390 --> 00:52:01,510
jól vagyok.

576
00:52:02,600 --> 00:52:05,980
Christian, nem beszélsz többé velem.
Kérem, mondja el, mi jár a fejében.

577
00:52:06,350 --> 00:52:09,230
Madame Alphan miatt?

578
00:52:10,520 --> 00:52:11,480
Miért Alphan?

579
00:52:12,570 --> 00:52:13,690
Mert meghalt.

580
00:52:14,780 --> 00:52:15,740
És így?

581
00:52:16,320 --> 00:52:17,860
Tudod, mire gondolok.

582
00:52:35,420 --> 00:52:38,800
Christian, gyere ide,
drágám, gyere ide!

583
00:52:47,390 --> 00:52:50,060
Jobb lenne, ha te
mindent elmondott.

584
00:52:50,350 --> 00:52:51,850
A feleséged vagyok.

585
00:52:52,270 --> 00:52:53,400
És szeretlek!

586
00:52:54,020 --> 00:52:56,150
Két hónap múlva mi
legyen szép babád.

587
00:53:03,830 --> 00:53:05,410
Elmentem a temetőbe.

588
00:53:06,160 --> 00:53:07,700
Megölték Valérie-t.

589
00:53:08,500 --> 00:53:09,460
Ugyanaz!

590
00:53:09,910 --> 00:53:10,870
Meghaltak!

591
00:53:11,620 --> 00:53:14,090
Láttam az élő halottakat
nyissák ki a sírjukat.

592
00:53:15,090 --> 00:53:16,340
Láttam a kamionsofőrt.

593
00:53:17,300 --> 00:53:18,300
Ő is halott.

594
00:53:19,840 --> 00:53:20,800
Meghaltak.

595
00:53:21,800 --> 00:53:24,140
Mindannyiunkat meg akarnak ölni.
ezt tudom.

596
00:53:32,310 --> 00:53:33,480
kiről beszélsz?

597
00:53:34,440 --> 00:53:35,400
Catherine.

598
00:53:35,940 --> 00:53:37,320
Jocelyne és Firenze.

599
00:53:38,440 --> 00:53:39,490
Attól tartok, Héléne.

600
00:53:40,900 --> 00:53:41,860
Ennek semmi értelme!

601
00:53:42,410 --> 00:53:44,490
Mérges vagy, mert
a haláláról. Ez minden.

602
00:53:45,280 --> 00:53:46,240
Nem álmodtam.

603
00:53:46,990 --> 00:53:48,370
láttam őket. Ők voltak azok.

604
00:53:50,040 --> 00:53:51,250
Hívja a rendőrséget.

605
00:53:56,040 --> 00:53:58,050
Ki hihetne el egy ilyen történetet?

606
00:54:04,680 --> 00:54:07,050
Elvitte a pénzt ártalmatlanításra.

607
00:54:07,390 --> 00:54:09,930
A Nicolas laboratórium soha nem létezett.

608
00:54:10,310 --> 00:54:13,100
Hamis számlák voltak
és egy álcég.

609
00:54:14,020 --> 00:54:16,190
Alphan elvitte az egész pénzt.

610
00:54:16,810 --> 00:54:21,900
A hulladékot lerakta
egy kis szélhámos bárhol.

611
00:54:26,030 --> 00:54:27,990
Megölte Alphant és a feleségét?

612
00:54:27,990 --> 00:54:30,330
Nem, szélhámos, de nem gyilkos.

613
00:54:30,330 --> 00:54:32,710
Azt hiszem, az emberek ölték meg őket,

614
00:54:32,710 --> 00:54:34,120
aki ezt a videót készítette.

615
00:54:34,960 --> 00:54:36,580
"Három halott a 0. K .F miatt."

616
00:54:37,170 --> 00:54:38,590
– Több halott lesz!

617
00:54:38,590 --> 00:54:40,380
"Botrányos viselkedés
O. K. F. igazgatója."

618
00:54:40,670 --> 00:54:42,300
– Bizonyítékaim vannak az O. K. F. ellen.

619
00:54:42,720 --> 00:54:44,220
– Hárommillió dollárt akarok!

620
00:54:45,300 --> 00:54:46,680
– O. K. F.-nek három napja van!

621
00:54:47,050 --> 00:54:50,510
„Megbeszéljük a részleteket, az átadást
és telefonos fizetés

622
00:54:51,060 --> 00:54:52,350
Három millió dollár?

623
00:54:52,810 --> 00:54:54,480
El kell kerülnünk a botrányt.

624
00:54:54,730 --> 00:54:58,020
Ezzel sokkal többet veszítünk
a történet a nyilvánosság elé kerül.

625
00:55:00,650 --> 00:55:02,360
Meg kell találnod ezt a lányt!

626
00:55:04,610 --> 00:55:05,820
Ő a megoldás a problémánkra.

627
00:55:06,200 --> 00:55:07,620
Biztosan prostituált!

628
00:55:07,950 --> 00:55:09,990
így van.
Akkor keresd őt ilyen körökben.

629
00:55:09,990 --> 00:55:13,000
Biztosan 100 000 szajha van benne
Franciaország! Hogy kéne ezt megtennem?

630
00:55:13,000 --> 00:55:14,460
Ez a te dolgod!

631
00:55:14,460 --> 00:55:17,630
Az Ön járata 45 perc múlva indul.
Ezt az ügyet el kell titkolnunk.

632
00:55:17,630 --> 00:55:18,580
Megvan?

633
00:55:18,830 --> 00:55:20,920
Részt vettél benne
Alphans magánélete?

634
00:55:21,550 --> 00:55:22,510
Nem, egyáltalán nem.

635
00:55:27,430 --> 00:55:28,550
Ismered ezt a lányt?

636
00:55:33,470 --> 00:55:34,390
Soha nem látta őt.

637
00:55:36,520 --> 00:55:38,810
Kár.
Bármit is találsz,

638
00:55:39,190 --> 00:55:41,360
tájékoztatnia kell
mielőtt értesíted a rendőrséget!

639
00:55:41,570 --> 00:55:44,440
Minden csodálatosan ment
amíg ezekre az eseményekre nem került sor.

640
00:55:44,940 --> 00:55:46,820
Monsieur Alphan tényleg
mindenre odafigyelt.

641
00:55:48,110 --> 00:55:49,570
Soha nem voltak problémák?

642
00:55:49,910 --> 00:55:50,870
Nem, soha!

643
00:55:52,080 --> 00:55:53,580
Köszönöm. Búcsú.

644
00:55:55,290 --> 00:55:57,620
Közted és köztem,
Christian, légy óvatos.

645
00:55:59,830 --> 00:56:00,790
Monsieur Laurent!

646
00:56:01,380 --> 00:56:02,670
Megpróbált megtörni.

647
00:56:13,310 --> 00:56:15,680
Ingrid Schwartz vagyok
- Elnézését kérem.

648
00:56:17,310 --> 00:56:20,150
A kezem érintkezésbe került a
anyag. nem akarom

649
00:56:20,150 --> 00:56:21,480
Ezt meg kell vizsgálni!

650
00:56:22,150 --> 00:56:23,110
tudom

651
00:56:23,360 --> 00:56:24,320
Még nem volt rá időm.

652
00:56:24,860 --> 00:56:25,820
Foglaljon helyet.

653
00:56:26,440 --> 00:56:31,200
Mondd, milyen
lényegi volt?

654
00:56:31,410 --> 00:56:32,370
Nem tudom.

655
00:56:33,080 --> 00:56:34,240
Hogy nem tudod?

656
00:56:34,660 --> 00:56:36,450
már válaszoltam.
Nem tudom!

657
00:56:37,330 --> 00:56:39,040
Nos, nyugodj meg, jó?

658
00:56:41,710 --> 00:56:43,920
Észrevettél valami furcsaságot mostanában?

659
00:56:44,840 --> 00:56:48,670
Igen, nemrég valaki ellopott egy kannát
tőlem származó vegyi termékkel.

660
00:56:49,010 --> 00:56:50,090
Mi volt az?

661
00:56:50,090 --> 00:56:51,220
Ártalmatlanításra szánt hulladék.

662
00:56:51,390 --> 00:56:52,970
Veszélyes?
- Nem igazán.

663
00:56:53,600 --> 00:56:56,640
Lenyelés esetén hányingerhez vezethet.
De semmivel sem rosszabb.

664
00:56:56,640 --> 00:56:57,560
Biztos vagy benne?

665
00:56:57,930 --> 00:56:58,890
Igen, természetesen!

666
00:56:59,310 --> 00:57:00,270
Ez minden?

667
00:57:01,310 --> 00:57:02,270
Nem.

668
00:57:02,940 --> 00:57:04,320
Van még valami.
- Folytasd.

669
00:57:04,480 --> 00:57:06,980
Vannak ezek a szellemek.

670
00:57:08,690 --> 00:57:09,700
Igen, szellemek!

671
00:57:11,030 --> 00:57:11,990
Mi volt ez?

672
00:57:12,280 --> 00:57:13,990
Szellemek, Monsieur Laurent?

673
00:57:16,160 --> 00:57:17,120
Nem álmodtam!

674
00:57:18,700 --> 00:57:20,920
Két éjjel a temetőben voltam.

675
00:57:21,670 --> 00:57:23,080
Láttalak egy férfival.

676
00:57:23,830 --> 00:57:24,790
Akkor mi van?

677
00:57:26,090 --> 00:57:28,010
Amíg a férfival voltál,

678
00:57:28,460 --> 00:57:29,920
kijöttek a sírjaikból.

679
00:57:31,010 --> 00:57:32,220
Téged figyeltek.

680
00:57:32,640 --> 00:57:33,590
Hallgattak.

681
00:57:34,140 --> 00:57:37,470
elszaladtam. Megöltek
a férfi, majd a rendező.

682
00:57:38,100 --> 00:57:39,850
Ők ölték meg Madame Alphant is.

683
00:57:40,180 --> 00:57:41,230
Mindannyiunkat meg akarnak ölni.

684
00:57:41,890 --> 00:57:43,270
O. K. F. megölte őket.

685
00:57:43,600 --> 00:57:45,020
És most bosszút akarnak állni!

686
00:57:45,770 --> 00:57:48,360
Tisztában vagy azzal, hogyan
hülyén hangzik a történeted?

687
00:57:49,490 --> 00:57:50,440
tudom!

688
00:57:50,860 --> 00:57:52,030
De láttam őket!

689
00:57:53,610 --> 00:57:56,120
Ma este jössz
velem a temetőbe.

690
00:57:56,830 --> 00:57:58,450
Meglátogatjuk őket.

691
00:59:04,270 --> 00:59:06,100
Búcsút vettél az érzékeidtől?
Mi ez ezúttal?

692
00:59:07,520 --> 00:59:08,810
Tudni akarom, mi folyik itt.

693
00:59:08,810 --> 00:59:10,230
Egészen világos.
már mindent elmondtam.

694
00:59:10,520 --> 00:59:14,070
Nem, ez nem igaz! Először a lányok,
akkor az igazgató és most a felesége

695
00:59:14,070 --> 00:59:15,450
Szóval mi van?
- "Na és mi van"?

696
00:59:15,740 --> 00:59:16,860
elég.
Érti?

697
00:59:17,070 --> 00:59:18,120
Nem az én hibám,

698
00:59:18,870 --> 00:59:21,080
nem is a tiéd.
Úgy hívják, véletlenek.

699
00:59:22,240 --> 00:59:23,540
Már nem bízom benned.

700
00:59:23,540 --> 00:59:24,580
Hagyd abba.

701
00:59:24,580 --> 00:59:27,500
Ha mindenképpen be akarsz vallani,
akkor tudom kinek.

702
00:59:27,880 --> 00:59:28,830
hogy érted?

703
00:59:29,210 --> 00:59:30,170
Jól figyelj

704
00:59:31,630 --> 00:59:33,340
Menj el a paphoz a faluba.

705
00:59:33,590 --> 00:59:36,880
Akkor mennie kell a rendőrségre,
hogy mindent elmondhasson nekik.

706
00:59:39,390 --> 00:59:40,350
Pontosan hol?

707
00:59:41,180 --> 00:59:42,720
Benne megtalálhatod
a falu temploma.

708
00:59:43,220 --> 00:59:44,230
Menj oda 8-kor. m.

709
00:59:44,850 --> 00:59:45,810
Akkor ott csend van.

710
00:59:47,850 --> 00:59:49,100
Oké, megteszem.

711
01:00:33,940 --> 01:00:36,740
Ezek a sírok?
ahonnan az élő halottaid származtak?

712
01:00:37,650 --> 01:00:38,700
Igen, pontosan.

713
01:00:38,700 --> 01:00:42,950
Gondolja, hogy ez a vegyszer
az MZ-31 anyag okozhatta ezt?

714
01:00:43,660 --> 01:00:44,620
Nem tudom.

715
01:00:45,740 --> 01:00:48,120
De ez akkor történt, amikor a
anyag repült a sírokba.

716
01:00:48,290 --> 01:00:49,330
Na, akkor hajrá!

717
01:01:06,060 --> 01:01:08,270
Úgy tűnik, jól érzi magát!

718
01:01:09,520 --> 01:01:10,480
drága vagy?

719
01:01:10,770 --> 01:01:12,100
Neked? Ó, megengedheti magának.

720
01:01:12,560 --> 01:01:14,900
Mindig a gazdagok
akiknek ki kell pokolniuk.

721
01:01:16,150 --> 01:01:17,530
Ugyan már, megszoktam.

722
01:01:18,320 --> 01:01:20,320
Menjünk a temető mögé, jó?

723
01:01:59,400 --> 01:02:00,440
Hihetetlen!

724
01:02:37,610 --> 01:02:38,820
Valamit tennünk kell.

725
01:02:39,480 --> 01:02:40,440
mérges vagy?

726
01:03:25,200 --> 01:03:26,160
vége!

727
01:03:26,570 --> 01:03:28,370
Ők azok
- Elmentek. Nyugodj meg!

728
01:03:28,370 --> 01:03:29,320
hova mentek?

729
01:03:29,620 --> 01:03:31,080
Elmentek az autóddal.

730
01:03:31,790 --> 01:03:33,700
És Sonia?
- Magukkal vitték.

731
01:03:34,200 --> 01:03:35,160
Ő a feleséged?

732
01:03:35,870 --> 01:03:38,540
Nem, még soha nem láttam őt.

733
01:03:39,670 --> 01:03:41,000
Ez volt az első alkalom.

734
01:03:41,710 --> 01:03:42,960
Rendőrséget kell hívnunk!

735
01:05:37,120 --> 01:05:38,330
Ott nyisd ki.

736
01:05:50,670 --> 01:05:51,840
Be, üres!

737
01:05:53,890 --> 01:05:56,180
Ki volt az a lány?

738
01:05:56,720 --> 01:05:58,100
Feltételezzük, hogy egy prostituált.

739
01:05:59,560 --> 01:06:00,520
Ismered őt?

740
01:06:01,690 --> 01:06:02,690
Ő Sonia,

741
01:06:04,230 --> 01:06:05,400
a helyi kurva.

742
01:06:06,440 --> 01:06:08,150
Ó, egy kicsit retardált.

743
01:06:08,400 --> 01:06:09,570
Menjünk az otthonába.

744
01:07:03,580 --> 01:07:05,420
Istenem, ez szörnyű!

745
01:07:10,500 --> 01:07:11,590
Istenem!

746
01:07:19,930 --> 01:07:20,890
Szörnyű!

747
01:07:21,470 --> 01:07:23,810
Szerintem ezúttal
ez meghaladja a hatáskörömet.

748
01:07:25,270 --> 01:07:28,060
Meghalt a bűnöd miatt!

749
01:08:00,300 --> 01:08:01,390
Héléne?

750
01:08:01,390 --> 01:08:05,600
Keresztény! Ez keresztény! A halottak!
Téged keresnek! Téged akarnak!

751
01:08:05,600 --> 01:08:07,600
Héléne! én vagyok az!

752
01:08:08,190 --> 01:08:09,730
Azt akarják
- Nyugodj meg!

753
01:08:09,940 --> 01:08:12,900
Nyugodj meg! Nyugodj meg!

754
01:08:13,690 --> 01:08:14,940
hívom az orvost.

755
01:08:15,190 --> 01:08:16,150
Ne mozdulj!

756
01:08:16,650 --> 01:08:18,660
Ne félj. Ne félj.

757
01:08:23,620 --> 01:08:25,200
A szomszéd szobában vagyok. Várj rám.

758
01:08:52,900 --> 01:08:54,690
Istenem!

759
01:08:55,530 --> 01:08:57,030
Kicsim!

760
01:09:24,550 --> 01:09:25,930
ma reggel beszélnem kell veled!

761
01:09:26,970 --> 01:09:27,890
megvárom.

762
01:09:28,430 --> 01:09:30,440
Természetesen, Monsieur.
Búcsú!

763
01:09:34,270 --> 01:09:35,230
Gyere be.

764
01:09:37,480 --> 01:09:39,440
Valaki hozta ezt
attasé tok az Ön számára.

765
01:09:39,820 --> 01:09:40,780
Tedd ide!

766
01:09:45,160 --> 01:09:47,790
Ismered a széf kombinációját?
- Igen, persze.

767
01:09:48,120 --> 01:09:49,080
Mi az?

768
01:09:49,330 --> 01:09:52,620
nem tudom megmondani. Csak Alphan
és hozzáférek hozzá.

769
01:09:52,790 --> 01:09:54,040
De Alphan meghalt!

770
01:09:54,380 --> 01:09:56,670
Na, akkor megvárom
az új igazgató.

771
01:09:56,670 --> 01:09:59,380
Tudnom kell a kombinációt!
- Nem, nem akarom.

772
01:10:31,120 --> 01:10:34,420
Atyám, nem vagyok templomba járó,
de kérlek hallgass rám.

773
01:10:35,540 --> 01:10:37,000
Valakinek meg kellene tennie nekem egy szívességet.

774
01:10:37,340 --> 01:10:40,460
Azt hittem, egy pap
megtehetné helyettem.

775
01:10:40,960 --> 01:10:42,130
Környezetvédő vagyok.

776
01:10:42,880 --> 01:10:45,720
Mindezek ellen küzdök
vegyszereknek tesznek ki minket.

777
01:10:46,470 --> 01:10:51,980
Szerintem az életminőségünk
környezetünk befolyásolja.

778
01:10:53,640 --> 01:10:56,650
Nem vagyok szélhámos vagy gyilkos.

779
01:10:58,610 --> 01:11:00,570
Megkerestek így
részt veszek valamiben.

780
01:11:01,030 --> 01:11:02,820
Hadjárat O.K.F.

781
01:11:04,950 --> 01:11:07,160
Nem lehet veszélyes,
így elfogadtam.

782
01:11:07,450 --> 01:11:09,780
csak meg kellene ijesztenem
a négyzetek egy kicsit.

783
01:11:26,430 --> 01:11:28,640
Tegye az attasé tokot a széfbe.

784
01:11:28,970 --> 01:11:30,470
A másik irányba nézek.

785
01:11:30,970 --> 01:11:32,600
Sajnálom, de ki kell menned.

786
01:11:34,230 --> 01:11:35,190
őrült vagy!

787
01:11:36,060 --> 01:11:38,100
Nem, egyáltalán nem. Csak a munkámat végzem.

788
01:11:51,870 --> 01:11:52,950
Hülye tehén!

789
01:13:18,330 --> 01:13:20,080
Sokkal tovább tart?

790
01:13:21,920 --> 01:13:23,750
végeztem.
Bejöhetsz.

791
01:13:32,050 --> 01:13:33,260
már nincs szükségem rád.

792
01:13:34,260 --> 01:13:36,560
Dolgoznom kell az újon
"Agrissol" fájl.

793
01:13:36,970 --> 01:13:38,980
Vedd el őket, majd: szállj ki!

794
01:13:47,980 --> 01:13:49,900
Nem akarok börtönbe kerülni!

795
01:13:52,740 --> 01:13:55,410
Értesíteni kell a rendőrséget
hogy megelőzzen valami rosszat.

796
01:13:55,830 --> 01:13:56,870
Meg kell állni!

797
01:13:57,330 --> 01:13:58,620
A tejet ki kell vonni a forgalomból.

798
01:13:58,910 --> 01:13:59,870
Meg kell állnia.

799
01:14:01,120 --> 01:14:02,670
CSINÁLJA. könyörgöm!

800
01:14:10,760 --> 01:14:11,720
Nem ---

801
01:15:00,930 --> 01:15:03,270
Gondolod, hogy képes vagy
megölni az ördögöt ezzel?

802
01:15:04,230 --> 01:15:06,400
Figyelj, atyám. Ez a cucc bevált
a hatása. Hidd el.

803
01:15:06,400 --> 01:15:08,650
Ez miben segít?
Üres sírokat égetni?

804
01:15:09,110 --> 01:15:10,860
Megvárjuk, amíg a
ismét megtelnek a sírok.

805
01:15:11,150 --> 01:15:12,360
mit fogsz elégetni?

806
01:15:12,820 --> 01:15:14,240
Ki ellen harcolsz?

807
01:15:14,950 --> 01:15:16,320
Nem tudjuk.

808
01:15:17,240 --> 01:15:18,740
Az életért küzdünk.

809
01:15:18,950 --> 01:15:20,580
ellen harcolunk
halál minden erőnkkel.

810
01:15:21,330 --> 01:15:23,330
Minden akadály készen áll?

811
01:15:54,320 --> 01:15:58,240
Én vagyok Isten képviselője a földön.
Hadd próbáljam meg kiűzni őket!

812
01:15:58,700 --> 01:15:59,370
Igen?

813
01:15:59,570 --> 01:16:02,080
Egy fehér "504" indul útnak, vége!

814
01:16:02,240 --> 01:16:03,200
Roger.

815
01:16:03,660 --> 01:16:06,290
Irány a posztja!
Egy fehér Peugeot 504. Hajrá!

816
01:16:07,960 --> 01:16:08,920
Stop!

817
01:16:09,330 --> 01:16:10,920
fiam! Nem!

818
01:16:13,420 --> 01:16:15,920
Ne tedd ezt!
fiam! Nem!

819
01:17:02,680 --> 01:17:04,470
"Kérlek, ne légy rosszindulatú.

820
01:17:04,470 --> 01:17:06,520
Ne rontsa el barátai örömét

821
01:17:06,520 --> 01:17:09,350
tehettek, amikor ezt a filmet nézték.
Kérlek, ne mondd el nekik

822
01:17:09,350 --> 01:17:11,270
amit most láttál.
Köszönöm szépen."